Helmut Fritz : Ça m’enerve , La cancion del verano en Cap d’agde 2009

Todos los que habeis estado en cap d’agde este año, seguro, pero segurisimo, que habeis oido y bailado mas de una vez con helmut Fritz, en el melrose, tantra, en el glamour o l ‘esxtasia, esta cancion que ha sonado un poco en todos los sitios.  Pero seguro tambien, que muchos, muchísimos, no sabéis lo que os vamos a contar sobre tanto la canción como su Cantante: Helmut Fritz. Hacen falta tipos como el y canciones como esta en el panorama musical de España. mientras vais leendo, os pongo la cancion para que la recordáis, y el video clip  para los que no lo han visto.

¿QUIÉN ES ESTE TIPO?
Helmut Fritz es un personaje inventado por el productor musical francés Laurent Konrad e interpretado por Éric Greff. La canción “Ça m’enerve” (Me pongo de los nervios) fue un hitazo en Francia desde abril del 2009 y es una parodia a los temas electro-dance, donde su letra habla de las miserias de la clase media que quiere parecer alta, pero con muchísimo humor. Lo que confirma que en Francia pueden hacer un hit bolichero de cualquier cosa, rompiendo los moldes de todos los esquemas de un smash hit, como pasó en el ‘95 con el niño Jordy y su “Dur dur d’etre bebe” (Es tan duro ser bebé) o la “Lambada” de Kaoma, aunque en realidad ese tema originalmente es de los hermanos Hermosa de Bolivia.

BIOGRAFÍA APÓCRIFA DE DON HELMUT
Nacido en Reinbek (Alemania), el pequeño Günter Helmut Von Fritz es el único hijo de Fritz von Rudy y Annegret Spiegeln. Sus padres tienen una pequeña fábrica de sweters de punto, con la que apenas pueden llegar a subsistir.

En 1998, el abuelo de Helmut, el barón Von Titten Fritz, muere atacado por un jabalí durante una cacería. Helmut es el único heredero de 300 millones de marcos alemanes (¡cuando ya todo es en euros!). Rico, pero muy tacaño, compra una motito Vespa de segunda mano, da a sus padres algo de ese dinero que heredó y deja Alemania.

Llega a París y de a poco pone su fortuna haciendo una vida de alta sociedad. Sin embargo, esta vida de “bolso feliz”, como él lo describe, pesa más y más en él.

En 2009, víctima de un profundo aburrimiento, Helmut quiebra del todo. Tantas fiestas top, la alta costura, evntos, todo … lo pone de los nervios! Él quiere hablar con alguien de eso y lo conoce al DJ Productor Konrad Laurent haciendo la cola en una caja de la disquería Virgin Galactic. Y así le sugiere hacer una canción dedicada a su estado nervioso.

texto traducido “” ME PONE DE LOS NERVIOS “”

Entro a “Costes” a beber una copa pero el camarero me bombea aire.
No tengo la reserva y salgo a la calle con pinta de tonto.
Me pone de los nervios. Sí, me pone de los nervios.

Tengo que hacer un regalo, voy a Casa Zadig & Voltaire.
Un pullover que dice “Rock”, pero me dicen que está agotado.

Me ponen de los nervios!
Todas las que llevan flequillo a lo Kate Moss.
Me ponen de los nervios!
El rojo de los labios se acabó, ahora todas tienen brillos en los labios.

Me ponen de los nervios!
Todas las que vuelven al jean apretado talla 34.
Me ponen de los nervios!
Solo verlas con tanga te dan ganas de matarlas. Maldición!

Me ponen de los nervios! Sí, de los nervios!

Delante del club VIP está lleno de Lamborghinis.
Y a mí que llego en mi (motito) Vespa si me dicen “vos no entrás”,
me ponen de los nervios! Sí, de los nervios!

Entro en casa Weston, una rubiaza al teléfono me dice “Puedo ayudarte?”
“No, yo no te llamé, me pones de los nervios”. Dios mío, de los nervios.

Bebí unos mojitos en “Milliardaire”, en el centro vomité todo en el suelo.
Perdí el ticket del guardarropa, no encuentro ningun taxi, puaj!
Esto es la guerra!

Me ponen de los nervios!
Todas las que llevan flequillo a lo Kate Moss.
Me ponen de los nervios!
El rojo de los labios se acabó, ahora todas tienen brillos en los labios.
Me ponen de los nervios!
Todas beben champagne rosado para olvidarse que sus Jimmy Choo (zapatos de taco alto)
les hacen doler los pies.

Me ponen de los nervios todos los que hacen cola en Casa Ladureé
Todo por unos macarrones!
Bueno… deben estar buenos.

Me ponen de los nervios!
Todas las chicas que bailan en el boliche como princesas.
Me ponen de los nervios!
Si tienes tarjeta de crédito, eh, seguro verás sus traseros.
Me pone de los nervios!
Como todos esos que escuchan fuerte la música.
Me ponen de los nervios!
Subo a verles y les digo gritando:
Me ponen de los nervios!

ÇA M’ENERVE
J’entre au Costes boire un verre mais la serveuse me pompe l’air
j’ai pas la réservation, je ressors j’ai l’air d’un con
ça m’énerve, oui ça m’énerve.

J’ai un cadeau à faire de chez Zadig & Voltaire
le pull où c’est marqué “Rock” mais y’a la rupture de stock.

Ça m’énerve
toutes celles qui portent la frange à la Kate Moss
ça m’énerve
le rouge à lèvres c’est fini maintenant c’est le gloss

Ça m’énerve
toutes celles qui rentrent dans le jean slim en taille 34
ça m’énerve
la seule vue sur le string te donne envie de les abattre,
scheisse!

Ça m’énerve
oui ça m’énerve.

Devant le club VIP y’a plein de Lamborghini
moi j’arrive sur mon vespa on me dit tu rentres pas
ça m’énerve.

J’entre chez Weston, une blondasse au téléphone
me dit : -”j’peux vous aider?
-”non je vous ai pas sonné”
elle m’énerve,
mon Dieu qu’elle m’énerve.

J’ai bu le mojito au Milliardaire dans le carré j’ai tout vomi par terre
j’ai perdu mon ticket pour le vestiaire je trouve pas de taxi, ach,
c’est la guerre!

Ça m’énerve
toutes celles qui portent la frange à la Kate Moss
ça m’énerve le rouge à lèvres c’est fini
maintenant c’est le gloss

ça m’énerve,
toutes celles qui boivent le champagne rosé
ça m’énerve,
pour oublier qu’en Jimmy Chooo t’as mal aux pieds.

Ça m’énerve tous les gens
qui font la queue chez Ladurée tout ça pour des macarons
mais bon…
il parait qu’ils sont bons.

Ça m’énerve
toutes celles qui dansent sur le dancefloor comme des princesses
ça m’énerve
si t’as la black card, eh ,bah tu verras leurs fesses
ça m’énerve
toutes celles comme toi qui écoutent beaucoup trop fort la musique
ça m’énerve
moi je monte les voir et je leurs dis avec le cric
“ça m’énerve”